Ở đây này, mấy con ma!
Ra mặt đi, dù các ngươi ở đâu!
Tôi không tin vào ma quỷ.
Máy quay ghi lại được con ma vào đoạn phim.
Nghệ thuật chụp ảnh linh hồn đấy.
Các người nghĩ những linh hồn giận dữ sinh ra từ đâu?
Họ không thể yên nghỉ, cũng không thể sống tiếp.
Và họ ở đây hàng năm trời.
Tất cả họ đều cảm thấy lạc lõng, sợ hãi.
Bàn về chuyện ma quỷ thì,
Darkness, cô ta đã cứu anh.
Chúng ta bị ràng buộc, Dean ạ.
Cô ta cảm ơn anh.
Vì cái gì?
Thả tự do cho cô ta.
Tôi nghĩ Amara chính là Darkness.
Dòng máu quỷ có trong người con bé!
Amara luôn đói. Cô bé lớn nhanh như thổi.
Vậy là ta có một con ma thời cổ đại ngoài kia,
và nó đang mạnh lên từng ngày.
Ta muốn có cô bé.
Tôi đói.
Đứa bé nuốt linh hồn.
Tôi đói.
Amara?
Tôi đã nói là...
Tôi đói.
Nơi này là khá rùng rợn để hẹn hò đấy.
Chết tiệt, nhưng sự thật là vậy.
Ghostfacers không thể ghi lại được những âm thanh rùng rợn thế này. (Ghostfacers: Chương trình truyền hình thực tế về những vụ bắt ma)
Anh có nghĩ ta sẽ thấy gì đó không?
Em biết tại sao anh thuê phòng này không?
Vì nó vốn để thực hiện những việc cực kì kinh dị đấy.
Và giờ chúng ta đang ở trong "The Shinning". (The Shinning: Phim Ngôi nhà ma)
Oh, chiết tiệt thật.
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ planted one day by a glancing heart ♪
♪ planted by Daisy bell ♪
♪ whether she loves me... ♪
Ooh. Con ma đang đến bắt em kìa.
Im đi.
Đừng lo. Anh ở đây.
Đây chính là lí do chúng ta đến đây, phải không?
♪ A beautiful Daisy bell ♪
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ Give me your answer do ♪
♪ I'm half crazy ♪
♪ over the love of you ♪
♪ It won't be a stylish marriage ♪
♪ I can't afford a carriage ♪
Bản lề sắp sập xuống thôi.
Gì thế?
♪ Supernatural 11x05 ♪ Thin Lizzie Lên sóng ngày 4/11/2015
Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Translator: dienhosp3 Sync: elderman, dienhosp3
Này.
Đừng giả vờ như em đã có vị trí của Darkness vậy.
Ừ thì, em nghĩ là vừa có được cái gì đó.
Cả nửa thị trấn trở nên mất trí và tấn công những người khác.
Hóa ra là vì họ đã ăn phải thịt possum bị dại.
OK, rồi họ nhận ra là possum chỉ là một con chuột khổng lồ, phải không?
Nó là một loài thú có túi.
Huh?
Không quan trọng. Xem này.
Ừm, "một cặp bị sát hại bằng rìu ở Fall River, Massachusetts, ở.."
nghe kĩ này
"The Lizzie Borden Bed and Breakfast Museum."
Bảo tàng kết hợp dịch vụ qua đêm và bữa sáng?
Đúng vậy.
Không có vẻ giống một cái bẫy dụ khách du lịch nhỉ.
Vấn đề em muốn nói là
nhà trọ này thực ra của nhà của Lizzie Borden.
Năm 1892, cô ta đã cắt họng cả bố và mẹ bằng cái rìu, cũng ở đó.
Hoặc có thể bị buộc tội oan.
Rồi cô ta được tuyên bố trắng án, sau đó dành thời gian còn lại của đời mình ở Fall River,
cuối cùng bị truy đuổi và bị ngược đãi bởi người dân thị trấn.
Vậy em nghĩ đây là một vụ giết người báo thù?
Tại sao lại là lúc này?
Lỡ đó chỉ là một fan cuồng nào đó,
kẻ đã xem quá nhiều phim chém giết chẳng hạn.
Cũng có thể.
Nhưng khách sạn được khóa mọi cửa vào, không có dấu hiệu đột nhập hay tẩu thoát.
Có cả nửa tá khách nhưng không ai nghe hay nhìn thấy kẻ đột nhập.
Có thể tên giết người ngang nhiên có quyền ra vào.
Chờ chút đã. Anh biết thứ này là gì rồi.
Điều chắc có liên quan gì đó đến sự sùng bái quái gở của em về những tên giết người hàng loạt.
Đó không phải sùng bái.
Em luôn muốn đến xem căn nhà đó.
Dean, hai người đã chết ở trong nhà của Lizzie Borden.
Chúng ta không có đầu mối gì về Amara. Nên em muốn kiểm tra vụ này.
Hơn nữa, toàn bộ nhà Borden đang được chôn ở Fall River,
bao gồm cả Lizzie.
Thế giờ em muốn làm gì với Cass đây?
Vẫn ngập đầu với bộ Bluray "Đường dây tội phạm".
Mới bắt đầu Season 2 thôi.
Oh, vậy thì anh ta còn lâu mới ra mặt được.
Được thôi.
Borden B&B. Tôi có thể giúp được gì cho quý khách?
Em đoán là bây giờ Lizzie Borden đã lấy được búp bê của cô ta.
Ừm, rồi cô ta phát khùng khi tìm thấy nó.
Không, nó đã không còn là hiện trường vụ án nữa.
Nghe này, căn phòng đã được lau sạch.
và bạn thậm chí cũng không bị ở cùng tầng với căn phòng đó.
Chẳng có lí do gì để hủy...
Mọi người vẫn còn phát khiếp về những vụ giết người à?
Một số thì lại thấy thú vị.
- Tôi có thể giúp gì cho các cậu? - Tất nhiên.
Chúng tôi đã đọc về vụ thảm sát, tôi lại là người khá hay tìm tòi những sự kiện.
Tôi chỉ muốn hỏi rằng..
Ông có nghĩ những vụ giết người có dính líu đến Lizzie Borden không?
Ý tôi là hồn ma của cô ta hay bất cứ điều gì khác lạ?
Có lẽ đó chỉ là một fan cuồng nào đó đột nhập vào, đúng không?
Hỏi hay đấy, các chàng trai.
Nhưng chúng tôi thường trả lời câu hỏi của khách đã thanh toán.
À đúng rồi.
Mason!
- Con quên hủy đặt hàng bánh ngọt rồi! - Mẹ, đang có khách mà.
$200 bánh Danish và không khách nào thèm ăn!
Hai anh chàng này có thể dùng một ít đấy.
Nó sẽ được trừ vào tiền lương của con.
Được thôi.
Làm việc với gia đình có thể hơi khắc nghiệt.
20 năm rồi.
Các cậu được chọn phòng.
Phòng mà cặp đôi kia đã ở.
Cặp đôi đã chết ư?
Mm-hmm. Mm-hmm.
Đi một chặng dài để mong gặp vài con ma.
Chúng tôi hình dung ở đó là náo động nhất.
Uh, chúng tôi không thể cho thuê căn phòng đó bây giờ...
Với sự tôn trọng.
Nhưng lúc nào đó các cậu sẽ trở lại vì nó.
May đấy. Chúng tôi tân trang căn phòng lại rồi.
Tuyệt.
Và giờ chúng tôi là khách đã thanh toán,
ông có nghe hay thấy điều gì bất thường vào đêm đó không?
Không, cho đến lúc chúng tôi nghe tiếng thét.
Tôi nói mẹ cứ ở tầng dưới, rồi tôi chạy lên trên đó.
Chúa ơi. Toàn là máu.
Cặp đôi đó là?
Hai đứa trẻ trong vùng.
Ý tôi là chẳng có gì đặc biệt về cô gái, nhưng cậu bé kia..
là con cháu của nhà Borden gốc.
Cảm ơn.
Anh không biết phải chú ý vào cái gì nữa.
Anh nghĩ mình sẽ nôn ra sàn.
Xung quanh đều là khăn lót.
Chúng được rải khắp nơi.
Được rồi, em nghĩ rằng gã chủ khách sạn có thể đề cập điều này trước khi mỗi đứa một phòng.
Ừm.
Em đoán anh sẽ phải thuê cho mình phòng khác thôi.
Bởi vì đây chính là phòng của Lizzie.
- Và em sẽ không bỏ cuộc. - Em mấy tuổi rồi vậy, 4 chăng?
Nhìn này.
Khớp với những gì cộng đồng mạng nói về tầng trên này,
tiếng khóc lóc trong căn phòng trống, bước chân, đèn nhấp nháy.
Hừm.
Không có bảng điều khiển hay lối đi nào trong tủ quần áo.
Ừ, phòng tắm bé nhất thế giới kia cũng không có gì.
Mùi gì vậy?
Chắc là cái này.
Giống như nước xịt hương oải hương trong nhà vệ sinh.
Nước xịt nhà vệ sinh được đóng chai?
Tại sao em cứ phun nó thế?
Chỉ là muốn xem cái lọ nước này làm việc như thế nào thôi.
Wow.
Em nghĩ nó là một loại nước hoa hoặc một thứ gì đó.
Được rồi, anh sẽ đi kiểm tra những phòng còn lại.
Vì giờ có mùi hương của bà nội nào khắp căn phòng này, vậy nên...
Này!
Không thấy Lizzie trên căn gác.
Nhưng em đã tìm thấy một máy phát sóng EMF tự chế.
Tắt nó đi,
và anh biết đấy, không còn tín hiệu EMF nữa.
Tệ đấy.
Ừ, mấy hiệu ứng đèn nhấp nháy này..
..được nối với bộ hẹn giờ chôn trong bức tường.
Thôi nào.
Oh, và kiểm tra cô bé này nữa.
Huh?
Che đậy một hệ thống âm thanh rất riêng của chúng tôi.
Anh đã, uh.. lấy thứ này ra khỏi tường.
Tiếng khóc trong căn phòng rỗng.
Còn nữa, tiếng bước chạy,
rồi tiếng thì thầm ghê rợn, em không thể tự làm được,
một nhà vệ sinh xả nước, không chắc nó để làm gì nữa.
Toàn bộ nơi này là một trò lừa bịp, em trai ạ.
Nó là cái bẫy dụ khách du lịch, giống như anh đã nói.
Đúng, nhưng chúng ta vẫn chưa hiểu cặp đôi kia "ăn rìu" như thế nào.
Ý em là, kẻ sát nhân làm sao vào và ra căn nhà được.
Anh không biết. Tại sao chúng ta không điều tra điều đó khi uống chút bia và xơi vài con tôm hùm đã nhỉ?
Anh phải ra khỏi cái quan tài lót vải này thôi.
Cảm ơn.
Thám tử Madsen? Tôi là thanh tra Collins.
Trước đó các anh đâu phải là FBI.
Ừ thì, đồng nghiệp và tôi..
..đã bí mật điều tra những vụ giết người ngay từ đầu.
Các anh đã ở chỗ quái nào khi mẹ tôi bị...
Ohh.
Tôi rất xin lỗi, ông Kemper.
Chúng ta sẽ tìm ra thằng khốn đã làm việc này.
Ông ta vừa mới khóa cửa phòng.
Không có ai ở trong đó trừ ông ta và bà Kemper.
Nhân viên đã về nhà cả tiếng trước.
Và cũng không có nghi phạm nào, giống như vụ mới đây?
Xin chào. Tôi là thanh tra Gabriel.
Nghe này, trước đó tôi thấy một gã lởn vởn xung quanh.
uh, chụp mấy tấm,
và hắn bỏ chạy khi tôi cố gọi hắn.
Để tôi đoán nhé. Lùn, mập, mặt baby?
Đúng, chính hắn.
Đó là Len. Như đàn bà.
Tôi học trung học với hắn.
Bị ám ảnh bởi những bóng ma, nhưng hắn vô hại.
Ma ư?
Đó là một vấn đề đáng lo ngại ở đây chăng?
Theo phòng thương mại thì hoàn toàn đúng đấy.
Đúng rồi.
Tôi sẽ cho người đến nhà Len, lấy lời khai của hắn.
Anh biết đấy. Người của anh bận hết rồi.
Chúng tôi sẽ tạt qua đó.
- Cảm ơn. - Chắc chắn rồi.
Vậy là đến giờ chúng ta có một gã ăn không ngồi rồi nói chuyện ma quỷ, hay bất cứ điều gì để điều khiển chúng ta.
Có lẽ đó không phải cách cư xử thông thường của ta.
Lỡ như chúng ta đang đối mặt với kẻ giết người hàng loạt thì sao.
Oh, em thích vậy mà, đúng không?
Thanh tra Collins nghe đây.
Là thám tử Madsen. Vừa có một nạn nhân khác.
- Thật à? - Xảy ra ở hạt kế bên.
- Chúa ơi. - Giờ tôi sẽ đến đó.
Cảm ơn vì đã cho chúng tôi biết.
Không có gì.
Một chiếc rìu khác nữa.
Cách B&B một dặm.
Lizzie ra khỏi nhà sao?
Rõ ràng luôn.
Được rồi, em sẽ đến hiện trường.
Anh xử lí Len.
Ai là người tìm thấy thi thể?
Người trông trẻ ở nhà cùng lũ nhỏ,
tìm thấy ông bố ở lối vào.
Chúa ơi.
Cảm ơn.
Tôi nghe thấy bố của Jordie đỗ xe bên ngoài,
và sau đó có tiếng thét lớn.
Tôi ra ngoài xem xét,
và tôi thấy máu trước khi thấy anh ta.
Tôi cứ tưởng ai đó đã đổ sơn.
Trước đó thì bên ngoài thế nào?
Ý tôi là, cô không thấy điều gì bất thường sao?
Uh, âm thanh, mùi lạ? Không có chi tiết nhỏ nào sao?
Không, nó vẫn giống như những đêm khác.
Mẹ ơi!
Jordie. Con ổn không?
Thằng bé thấy gì không?
Không, nó ở trong nhà suốt lúc đó.
Chào bà, tôi là thanh tra Collins của FBI.
Tôi hiểu rằng đây là một khoảng thời gian khủng khiếp.
nhưng nếu bà có thể kiềm chế được, tôi rất muốn hỏi bà vài...
Ra khỏi nhà tôi ngay, đó là điều anh cần làm.
Được rồi. Chúng ta có thể nói chuyện vào ngày mai.
Cút đi!
Wow.
Không mong là nhìn thấy cô em ở đây.
Ừ thì, phải sống với niềm hạnh phúc của mình thôi.
Anh là một ... của Lizzie Borden.
Tôi không nghĩ từ "fan" có thể diễn tả đúng.
À thì... "superfan".
Kiêm người phụ trách bảo tàng.
Mm-hmm.
Và đó là những gì cậu làm ở B&B tối nay?
Uh, phụ trách chăng?
Oh, tôi, uh...
Len, tốt nhất chỉ nên nói sự thật ở đây.
Khi đó tôi đang cố chụp một tấm có bóng ma của Lizzie thôi.
Và cậu tác nghiệp cùng cái đó?
À, nó.. nó được người Victoria sử dụng để chụp lại linh hồn.
Vậy à. Thế cậu chụp được con ma tốt bụng nào chưa?
Tôi đã thấy Lizzie trong ngôi nhà đó.
Cô ấy mỏng manh, cùng với bóng xám,
nhưng cô ta chưa từng xuất hiện trên phim chụp.
Có lẽ tôi sẽ phải dùng độ phân giải cao.
Tại sao cậu không vào đó?
Sự thật thì tôi không được cho phép ở đó nữa.
Có một lệnh cấm vị thành niên.
Và có chỉ thị cấm nói về lệnh cấm tạm thời đó.
Nhưng anh là một thanh tra liên bang.
Nói chuyện quan trọng hơn đi, Len.
Tại sao cậu lại không nói cho tôi thêm về các lệnh cấm nhỉ?
Đó là sinh nhật thứ 155 của Lizzie.
Tôi không thể vào phòng của Lizzie,
nên tôi đã ở dưới tầng hầm...
...trong vài ngày.
Vài tuần, được chưa. Tôi không làm ai cả.
Vậy là khá dè dặt khi nói rằng cậu biết khách sạn kia khá rõ.
Để tôi hỏi cậu.
Điều gì khiến cậu cư xử lạ như vậy?
Chỉ là anh đập vào cửa sổ.
Phòng chat của anh đã mở. Oh, không, Chúa ơi.
Tôi có nhiệm vụ đang dẫn dắt một phòng chat..
..nói về những vụ giết người ở Fall River.
Tôi không phải là kênh CNN của Lizzie!
Ừ, tôi không biết tại sao mọi người lại nghĩ thế.
Tôi sẽ đóng phòng chat. Quay lại liền.
Được rồi.
Bốn vụ giết người bằng rìu trong 2 ngày, không có kẻ tình nghi.
Toàn bộ thị trấn hoảng loạn như đó là một cuộc thanh trừng.
Ừ thì, không phải toàn bộ đâu.
Bà Pinski không giống như đang quá đau khổ..
dù cho sự thật là chồng mình đã bị xẻ thịt ở ngay lối vào.
Anh thấy cái xác rồi đấy. Cô ấy vẫn bị sốc.
Vẫn còn?
Con người có cả đống phản ứng quái dị khi bị mất mát.
Cậu nhìn thấy cái này ở đâu?
Uh... Có lẽ là một website về ma quỷ,
về những điều huyền bí.
Len, cậu là kẻ nói dối tệ nhất mà tôi từng gặp.
Cậu nhìn thấy biểu tượng này ở đâu?
Uh...
Tôi có thể xích cậu về đồn và tra hỏi cậu,
nhưng sau đó chúng ta sẽ dính phải sự can thiệp của cảnh sát địa phương,
và lệnh cấm của cậu.
Được rồi.
Được rồi, uh...
Tôi đã ở ngoài căn nhà của Lizzie vài đêm trước.
Cố chụp một tấm của cô ta.
Ohh.
Trong chốc lát, chú đã nghĩ cháu là... thôi quên đi.
Um, cháu đang lạc đường hay ở trong khách sạn vậy?
Ước gì tôi ở trong đó.
Tôi muốn xem chỗ mà Lizzie đã giết người thân.
Oh! Vậy thì cháu đang nhìn vào nó đấy.
Một nửa chỗ đó.
Đó là nơi họ tìm thấy Andrew Borden quỵ xuống trên ghết sofa trong phòng khách.
Ta xin lỗi. Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Lizzie tội nghiệp. Tôi vừa mới tìm hiểu về cô ấy.
Bố mẹ cô ấy quá tệ.
Ta hoàn toàn tán thành!
Lizzie đã bị hiểu nhầm bởi dòng lịch sử.
Khá rõ ràng là chú của cô ấy có động cơ lớn hơn và cơ hội nhiều hơn.
Oh, không phải.
Lizzie chắc chắn đã tấn công bố mẹ.
Chú có thể thấy điều đó trong mắt của kẻ giết người hàng loạt.
Sau đó tôi đã bỏ đi một cách nhanh chóng.
Và anh không nói với cảnh sát.
"A" là: do lệnh cấm.
"B" là: tại sao tôi có nhiệm vụ phải nói chứ?
Tôi đi tám mấy câu chuyện giết người..
..với một cô gái 12 tuổi ở giữa đêm hay sao?
Biểu tượng này từ đâu ra?
Cô bé có nó ở trên vai.
Tôi không biết nó là một vết sẹo hay là một cái bớt.
Cô bé trông như thế nào?
Um, một cô bé?
Amara.
Cô bé nói đó là tên của mình.
Anh biết cô bé?
Cậu nói cô bé 12 tuổi?
Ừ, có thể trẻ hơn chút, hoặc già hơn.
Cô bé là ai?
Là một kẻ bỏ trốn.
Cậu có biết Amara đang ở đâu không?
Con bé vẫn còn ở thị trấn chứ?
Tôi không biết. Tại sao anh lại muốn tìm cô bé?
Tôi không thể tự nhiên thảo luận điều đó với cậu.
Anh phải nói với tôi. Làm ơn đi!
Tôi cần phải tìm cô bé!
Tại sao?
Anh sẽ không tin tôi đâu.
Được rồi, uh,
tận hưởng cuộc sum họp với Lizzie nhé.
Oh, này, không được chạm.
Ta chưa chạm vào cháu.
Tôi không biết cô bé đó đã làm gì với tôi,
nhưng tôi biết mình không ổn từ lúc đó.
Không thể ăn hay ngủ.
Cũng không mơ nữa.
Và tất cả những thứ tôi từng yêu quý...
..như blog của Lizzie, hay những cuộc trò chuyện về ma quỷ..
..họ chỉ khiến tôi thấy lạnh gáy.
Tôi đã đưa bộ sưu tập của tôi lên eBay tối qua.
Giờ nó thuộc về thợ máy nào đó ở Ohio.
Vậy, người phụ trách "superfan" sống hạnh phúc là sao?
Chỉ là diễn lại một phần mà tôi đã từng sống.
Anh biết đấy, cứ làm giả vờ đến lúc anh trở lại như trước.
Hoặc cảm nhận được nó.
Vậy đó là những gì cậu đã làm ở ngoài khách sạn tối nay?
Giả vờ à?
Không.
Tôi chỉ đang tìm Amara.
Tôi muốn cô bé trả tôi trở lại.
Tôi luôn trong trạng thái rất lạc lõng,
và kì quặc.
Nhưng tôi đã từng có một cuộc sống, rồi bạn bè.
Giờ tôi chỉ nhớ làm thế nào để nói chuyện với mọi người,
nói những gì,
cảm thấy như mình đang diễn kịch,
trải qua những cử chỉ.
Tôi giống như một con rối biết đi.
Chờ đã, Amara đã ở đây? Bằng cách nào chứ?
Oh, và điều thực sự điên cuồng là con bé giống như đã 12 tuổi.
Cái gì? Sao có thể được?
Con bé không ăn Wheaties đâu. Mà còn tệ hơn nữa.
Nghĩa là?
Len - cậu ta không còn là chủ đề nóng nữa.
Anh nghĩ Amara đã hút linh hồn của cậu ta.
Vậy là Amara lớn nhanh như cỏ dại nhiễm phóng xạ?
Ừ, bằng cách nhồi khuôn mặt của nó với những linh hồn.
Cũng có nghĩa là nó đang tăng sức mạnh?
- Và để làm gì chứ? - Anh không biết.
Cơn sóng thần đó sẽ đánh trúng chúng ta, sớm hay muộn thôi.
Bây giờ phải xử lí những gì mà ta có thể xử cái đã.
Cụ thể là những cái vỏ mà Amara đã để lại đây.
Anh không nghĩ Len dính líu đến vụ Lizzie Borden phải không?
Không, anh đã nói chuyện với hàng xóm,
thì ngoài vụ nhìn thấy cậu ta ở B&B,
thì cậu ta đã ở đây cả đêm.
Vậy nên ta không thể giết cậu ta vì cậu ta chẳng làm gì cả.
Dean, ta không muốn giết cậu ta.
Ta muốn cứu người, nhớ chứ?
Phải rồi, luật mới chế của em.
Tại sao cậu ta phải giết người chứ?
Ý anh là, Jenna chỉ phải đi bộ cầu thang một chút để cắt cổ bà ngoại.
Không biết. Có thể không phải tất cả..
..những người bị hút linh hồn biến thành một kẻ giết người.
Hoặc có lẽ cậu ta không lảng vảng xung quanh hiện trường.
Được rồi, anh nghĩ tốt nhất..
..là canh chừng đến khi tìm ra cách giúp cậu ta.
Bắt đầu bằng việc em nói với cậu ta rằng cậu ta không có linh hồn.
- Em ư? - Chuẩn rồi.
Tại sao em phải làm thế?
Ừ thì, bởi vì em sẽ ở đó.
Nói chuyện lịch sự.
Cậu ta thậm chí còn không biết bị hút hồn lúc nào.
Ừ, nhưng anh có quan hệ tốt hơn với cậu ta hơn là em.
Ừ, nhưng sẽ tốt hơn là em xoa bóp cậu ta bằng những lời nói nhạy cảm.
Không có cách nhạy cảm nào để nói chuyện với một người bị hút mất hồn bởi một con quái vật cổ đại.
Và thậm chí nếu Len có tin chúng ta,
Điều đó sẽ làm cậu ta tốt lên sao?
Được thôi.
Có lẽ là không thể điều khiển sự thật. Thế nào đi nữa..
Anh ta hiện tại là hàng dễ vỡ đấy.
- Tốt thôi. - Được.
Kiểu như chúng ta đang trông "trẻ" 30 tuổi vậy.
Có thể có ai khác cũng bị Amara hút hồn.
- Người đàn ông cầm rìu của chúng ta. - Đúng vậy.
Vậy là những vụ giết người bắt đầu..
..đúng vào khoảng thời gian Len thấy Amara, phải không?
Vợ của nạn nhân cuối cùng - Dawn Pinski..
..đã có phản ứng kì lạ này..
..khi nghe chồng cô ta bị băm nhỏ.
Ý em là, bà ta không thể vô tâm như thế được.
Đó là cảm giác em từng cảm thấy suốt thời gian mình không có linh hồn.
Ừ đúng, em đã từng là lạnh lùng boy.
Thế nào cũng được, thám tử nghĩ đó là cú sốc,
nhưng có lẽ người mẹ mất linh hồn đã nhặt được một cây rìu.
Hừm.
Alo?
Sydney. Thanh tra Collins đây.
Chúng tôi đang cố tìm bà Pinski.
Cô có biết bà ấy có thể đi đâu không?
Ừhm, không.
Bà ấy không nói bất cứ điều gì.
Hôm nay Dawn không muốn tôi sang thăm.
Sydney, cô là một phần của vụ điều tra giết người.
Cô không muốn giấu bất cứ điều gì khỏi chúng tôi đâu.
Được rồi, có một nơi mà bà ta có thể đến.
Dawn có một người bạn - Nate, một người bạn đặc biệt.
Được rồi, tôi đang đọc email của cô đây.
Nghe này, tôi không muốn Dawn gặp rắc rối.
Cô có địa chỉ không?
Video về mấy con mèo kiêu choảnh, thịt gà và bánh quế,
bạc đàn hương - đừng bận tâm việc đó nữa.
Được sử dụng làm nhạt tóc sậm, tóc xoăn.
Giờ không còn nhiều nữa đâu.
Các anh có nghĩ tôi bị đột quỵ? Hay có thể là bị u não?
Những thứ quái gở ấy là tất cả mà tôi đã dùng để làm làn da của tôi trở nên...
Trước đó tôi còn không thể bắt tay một chàng trai.
Chúa ơi, vì mồ hôi tay.
Giờ tôi có thể liếm mồ hôi của một người lạ...
- Đủ rồi. - Đúng vậy, bất cứ bộ phận nào.
Nghiêm túc đấy. Tôi thấy kì cục lắm, mấy chàng trai à.
"Kì cục" thế nào?
Giống như có gì đó đang nảy nở trong người tôi..
..một cái gì đó đen tối..
..và có cánh.
- Gì thế? - Không có gì.
Nhưng... không. Anh đã nhìn Sam giống như...
Các anh biết tôi đang bị gì.
Này!
Cậu không có linh hồn, được chưa?
Amara hút mất nó rồi.
Cái..
Dean.
Anh muốn thẳng thừng hơn nữa không thế?
Điều đó sao có thể được?
Nghe này, dải quấn tay chỉ để cậu khỏi gặp rắc rồi, được chưa?
Chúng tôi sẽ quay lại, và sau đó tìm cách xoay xở cho cậu.
Vậy, làm thế nào tôi có thể lấy lại được linh hồn?
Nói chung thì không lấy lại được.
Cũng tốt, vì cuối cùng cũng biết chuyện.
Xin chào.
Có chuyện xảy ra trong đó rồi.
Chiếc xe màu xanh là của bà ta. Em thấy nó tối qua.
Jordie?
Này, anh bạn.
Cháu ổn không?
Chờ một chút.
Oh, ơn Chúa.
Tôi nghĩ anh chết rồi đấy.
Không thể tin được là mình đã tóm được cả hai cậu.
Vậy đó là Sydney,
kẻ trông trẻ giết người, không phải người mẹ.
Chuyện này là thế nào?
Cô sẽ xé vụn chúng tôi như những kẻ khác?
Tôi hết thời rồi.
Hai người là đồ lễ cho người bạn mới của tôi.
Để tôi đoán.
Bạn thân đó của cô là Amara?
Anh biết cô bé?
Oh, chúng tôi rất thân đấy.
Hai người gặp nhau thế nào?
Vài đêm trước, tôi hơi say.
Lần này, uh, hắn tự mãn, thằng hèn đó...
..chỉ đổ lỗi cho tôi.
Xin lỗi. Cô gái say xỉn?
Cô không nên lái xe.
Cô có thể khiến mình gặp nguy hiểm.
Uh, bố mẹ em đâu rồi?
Họ mang em đến nơi rác rưởi này vào buổi tối ư?
Bố mẹ chị cũng từng làm thế.
Em tự mình tìm ra chỗ này.
Em thích những nơi tối tăm.
Em ở đây một mình ư?
Được rồi, để...
Vào trong xe đã.
Tiện thể, chị là Sydney.
Em sẽ giúp chị, Sydney.
Em nghĩ chị cần giúp?
Ừ thì, có lẽ em đúng.
Dù sao đi nữa, tối nay...
Làm thế nào...
Em làm thế nào vậy?
Oh, chị cảm thấy như..
..như chị là một cái bánh sô-cô-la hạnh phúc tột đỉnh vậy.
Em là một thiên thần.
Trông tôi giống một thứ nhõng nhẽo, thứ có cánh bỏ đi sao?
Vậy, em là ai?
Hai người đã từng xem quảng cáo trà đá mát lạnh..
..nơi mà có phụ nữ ngả mình trên chiếc phao bơi,..
..và cô ta chỉ trôi đi giữa một hồ bơi lấp lánh?
Đó là những gì mà Amara đã giúp tôi cảm nhận được...
Lên đỉnh luôn.
Không tổn thương, không có nỗi buồn,
không kí ức.
Vậy là cô không muốn có kí ức?
Anh liệu có bố mẹ tốt không, Sam?
Bởi vì người thân của tôi đối xử với tôi và em gái tôi..
..như là cái tàn gạt thuốc lá.
Tôi từng phải uống cho say bét nhè để thậm chí lúc nhìn vào những vết sẹo,
cứ thế mà nhìn một mình.
Và tôi không biết Amara đã làm gì với tôi,
nhưng đó chỉ là bên ngoài thôi.
Đúng rồi, điều đó thực sự tốt cho cô.
Không phải thức dậy cùng với tiếng la hét từ cơn ác mộng.
Cũng không phải hồi tưởng.
Amara lấy đi những nỗi đau.
Cô bé soi sáng một thứ gì đó trong tôi.
Chỉ trừ một điều, cô giờ là một sát nhân rìu.
Tôi tự do mà.
Trước đây, luôn có những giọng nói của lương tâm vang lên trong đầu.
"Mày không thể làm thế. Điều đó là sai. Sẽ thế nào nếu mày bị tóm?"
Còn giờ thì chỉ là sự tĩnh lặng.
Chỉ là tôi, và đó là cái tôi muốn.
Và lúc các người có thể làm những gì mình muốn,
các người không bắt buộc phải ngồi tù.
Và sau đó các người thực sự có thể bay.
Cô đã lên mây khi cô thái thịt cặp đôi ở khách sạn chăng?
Oh.
Lúc tôi phát hiện rằng thằng ngu phản bội đó..
..đang nói chuyện với cô gái về khách sạn B&B,
Đó là động thái chấm dứt cuộc tình của tôi..
Tôi không phải ngồi ở nhà và khóc vì điều đó.
Vậy vụ bà mẹ của chủ khách sạn?
Là vấn đề miếng ăn của tôi..
..bà ta lừa tôi 2 tuần lương.
Tôi đã từng tưởng tượng về việc giết bà ta.
Và giờ tôi đang sống trong giấc mơ đó.
Vậy đó là cách cô đột nhập và thoát thân..
Cô từng làm việc ở đó.
Chỉ một mùa hè thôi.
Vậy vụ bố mẹ Jordie thì sao?
Họ cũng ăn quỵt tiền lương của cô à?
Không phải tôi. Mà là Jordie.
Bắt đầu từ đâu đây?
Ông bố bận rộn làm giàu, bà mẹ thì lẳng lơ.
Tôi đã cứu Jordie đấy.
Và tôi sẽ chăm sóc nó tốt hơn cách mà họ từng làm.
Ừm, cô nói rằng chúng tôi là vật hiến lễ.
Làm thế nào cô chắc chắn về vụ Amara sẽ đến đây?
Đừng nói là cô bé đó có điện thoại.
Tôi đã cầu nguyện.
và tôi biết rằng cô bé có thể nghe thấy tôi.
Tôi có thể cảm thấy được.
Cô bé rất gần rồi.
Cô bé sẽ không bỏ rơi tôi.
Vậy thì đưa con bé ra ánh sáng nào.
Chúng tôi đã săn con cờ hó đó nhiều tuần rồi.
Cô bé là một nữ thần!
Ôi trời ơi. Tôi vừa giết người.
Này, này.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Lấy cái này nào.
Darkness đang ập đến.
Thật yên bình.
Nó đang đến vì tất cả chúng ta.
Jordie, cháu có còn.. gia đình nào mà cháu có thể ở cùng không?
Lúc chú 6 tháng tuổi, mẹ chú qua đời,
và bố chú thì..
..không ở cạnh chú nhiều.
Chú nhận ra rằng không có nơi nào thân thiết như nơi mà cháu vừa mất đi,
nhưng lần này chúng ta sẽ sống tiếp.
Mọi người sẽ giúp đỡ cháu.
Có gì Kathy.
Gì đến vào dịp Christmas.
Trước hết, tôi xé toạc ngón tay ra khỏi dải quấn.
Không sao, cậu đã cứu chúng tôi, Len.
Đúng, đó là lí do tại sao tôi không đối xử thô bạo với bản thân.
Tôi muốn xem mình có thể làm gì.
Nó cũng đau giống như người mẹ,
nhưng nó không hề làm tôi có cảm xúc.
Tôi nhặt ngón tay lên như thể nó là một cái xúc xích cỡ nhỏ vậy.
Len, tôi sẽ không nói dối nữa. Đó là điều đáng lo đấy.
Và cô gái đó..
Bộ não của tôi nói rằng tôi nên giúp các anh,
nhưng tôi thực sự không cảm thấy bất cứ điều gì..
..về các anh hay là cô ta.
Loại người nào mà giết người rồi không cảm thấy điều gì cả?
Len, dù là bất cứ điều gì của Darkness mà anh đang mang trong người,
nếu như còn một mảnh lương tâm,
thì còn có thể hi vọng.
Không, Sam đã nói, một khi đã mất linh hồn,
thì không thể lấy lại được nó.
Và tôi biết chắc rằng bây giờ nếu tôi không dừng lại,
thì sẽ có những vụ giết người khác.
Tôi cảm nhận được.
Giống như bọt bia đang nổi lên.
Vậy, cậu muốn làm gì?
Anh có thể giết tôi.
Không, tôi không thể..
Không, tôi không thể làm điều đó.
Sau này rồi thì..
Tôi sẽ tự thu mình lại.
Tôi sẽ thú nhận tất cả những vụ giết người.
Bằng cách đó, tôi sẽ không thể thoát ra ngoài.
Hừm.
Vậy thì không có quá nhiều..
..kẻ sát nhân vô hồn tự nộp mạng đâu.
Tôi nhớ những gì là điều đúng đắn.
Vậy nên tôi sẽ chịu đựng những hành động..
..càng lâu càng tốt.
Em không tin là Len tự thu mình lại.
Ý em là, nó là hành động có ý nghĩa, anh biết đấy.
Con người có phản ứng khác nhau khi đánh mất linh hồn của họ.
Em cũng đã từng.
Mỗi người có câu chuyện của riêng họ, phải không?
Len mất đi trái tim.
Sydney mất đi lí trí.
Chúng ta đang tìm kiếm cái gì, một con sư tử hèn nhát à?
Anh biết đấy, em hiểu điều này giống như vết loét trong dạ dày vậy.
Mỗi lần em nghĩ về cô ta,..
Darkness..
giống như chúng ta nắm thót được một đầu của cô ta,
biết cô ta làm gì với mọi người.
Anh biết đấy, Len đã phát hoảng lên vì cô ta.
nhưng Sydney..
Sydney không thể hiểu hết.
Cái cảm giác "lên đỉnh" mà cô ta nói..
Nó là như thế nào với anh?
Anh có cảm thấy như thế đối với Amara không?
Không.
Không, ý anh là điều đó không ảnh hưởng lắm,
em biết đây, đến khi...
..khi cô ta bắt đầu gieo mầm những kẻ giết người,
và tập hợp những con quái vật để xây dựng những đội quân.
Vậy đó là cách chúng ta tìm cô ta, phải không?
Theo dấu những cái xác?
Em có ý nào hay hơn không?
Chúng ta có thể theo dấu những điều điên cuồng mà em nhìn nhận.
Nghe này, với tốc độ lớn lên của Amara,
hút linh hồn và mạnh lên nữa,
sẽ không khó để tìm cô ta đâu.
Đi nào.
Tạm biệt Dean.
Tôi sẽ gặp lại anh sớm.
Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Translator: dienhosp3 Sync: elderman, dienhosp3